1 00:00:06,820 --> 00:00:07,690 - ¡RUNKLE! 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,690 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 3 00:00:09,730 --> 00:00:11,400 - OYE, ¿ESTA ES LA CASA DE RUNKLE? 4 00:00:11,430 --> 00:00:12,660 - ¿QUIÉN MIERDA ERES? 5 00:00:12,700 --> 00:00:13,800 - STU SUPLICA. ¿ERES LA ESPOSA? 6 00:00:13,830 --> 00:00:14,800 - PRONTO SER EX. 7 00:00:14,830 --> 00:00:16,800 - QUIERO SABER CUÁNTAS MUJERES ¿CON QUIÉN ME HE DORMIDO? 8 00:00:16,830 --> 00:00:18,070 - MM-MMM. 9 00:00:18,100 --> 00:00:19,270 - TENGO QUE LEVANTARLO A 100. 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,340 TRES DÍGITOS. 11 00:00:21,370 --> 00:00:23,070 - CONOCÍ A LA ESPOSA. - PRONTO SER EX. 12 00:00:23,110 --> 00:00:25,140 - ASÍ QUE NO TE IMPORTARÁ ¿SI LE HAGO UNA CRACK? 13 00:00:25,180 --> 00:00:26,680 - ¿QUE QUÉ? 14 00:00:26,710 --> 00:00:27,810 - ¿Y TÚ LO ERES? 15 00:00:27,840 --> 00:00:29,750 - SOY BEN. -KAREN. 16 00:00:29,780 --> 00:00:30,750 ENCANTADO DE CONOCERLO. 17 00:00:30,780 --> 00:00:31,850 - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,080 - ¿CÓMO ESTÁ LENNY KRAVITZ? 19 00:00:33,120 --> 00:00:34,150 - ¿DISCULPE? 20 00:00:34,180 --> 00:00:35,390 - SABES, ESE HOMBRE COLOR CARAMELO 21 00:00:35,420 --> 00:00:36,390 HAS ESTADO COLGANDO ALREDEDOR CON. 22 00:00:36,420 --> 00:00:38,120 - UM, NINGUNO ES TU ASUNTO. 23 00:00:38,160 --> 00:00:39,520 - ABBY AQUÍ ES LO MEJOR QUE HAY 24 00:00:39,560 --> 00:00:41,360 EN DEFENSA LOS INJUSTAMENTE ACUSADOS. 25 00:00:41,390 --> 00:00:42,460 - REALMENTE AMAS ESTA MIERDA, ¿eh? 26 00:00:42,490 --> 00:00:43,860 - A VECES ES INCLUSO MEJOR QUE EL SEXO. 27 00:00:43,890 --> 00:00:46,330 - NO TE DEBE GUSTAR EL SEXO MUCHO. 28 00:01:02,180 --> 00:01:03,150 - [suspiros] 29 00:01:03,180 --> 00:01:04,710 ¡Oye! 30 00:01:04,750 --> 00:01:07,550 - ¿SOY REALMENTE? ¿TAN MIEDO A LA MAÑANA DESPUÉS? 31 00:01:07,580 --> 00:01:09,790 - DIFÍCILMENTE. ERES SOLO ME PENETRAN DE VERDAD 32 00:01:09,820 --> 00:01:11,290 CON ESOS BONITOS OJOS AZULES. 33 00:01:11,320 --> 00:01:13,120 - SON HAZEL. 34 00:01:13,160 --> 00:01:15,130 - ¿LO SON? 35 00:01:15,160 --> 00:01:17,430 ES TEMPRANO Y TIENES Hay un montón de basura ahí dentro. 36 00:01:17,460 --> 00:01:18,630 - GRACIAS. 37 00:01:18,660 --> 00:01:20,900 - SÍ, NO. OH, ASÍ ES, AMARILLO SON. 38 00:01:20,930 --> 00:01:22,400 PERO TODAVÍA BONITA. 39 00:01:24,300 --> 00:01:26,340 - BUENO, SUPONSO UNA BUENA PENETRACIÓN 40 00:01:26,370 --> 00:01:27,600 MERECE OTRA. 41 00:01:27,640 --> 00:01:29,540 - OOH, ME GUSTA DONDE VAS CON ESTO. 42 00:01:29,570 --> 00:01:31,240 ME ENCANTA UN SEXO MAÑANA. 43 00:01:31,280 --> 00:01:33,140 LUZ DEL DÍA, POZOS MOLESTOS, MAL ALIENTO. 44 00:01:33,180 --> 00:01:34,810 TRÁELO. HAGAMOS ESTO. 45 00:01:34,840 --> 00:01:36,550 - NECESITO RECUSARME. 46 00:01:36,580 --> 00:01:38,280 - ¿RECUSARME? 47 00:01:38,320 --> 00:01:39,820 - LO HABLO EN SERIO. 48 00:01:39,850 --> 00:01:41,350 - BUENO, EL BAÑO ES DE ESA MANERA. 49 00:01:41,390 --> 00:01:42,420 - Tuvimos sexo, HANK. 50 00:01:42,450 --> 00:01:43,590 - NO HAGAS ESO. 51 00:01:43,620 --> 00:01:45,560 NO... NO LO REDUZCA. 52 00:01:45,590 --> 00:01:46,390 ESO NO FUE SEXO. 53 00:01:46,420 --> 00:01:48,830 ESA ERA POESÍA DESNUDA. - AH, OKEY. 54 00:01:48,860 --> 00:01:51,160 - NO ME HAN FOLLADO COMO QUE DESDE ERA monaguillo. 55 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 - ¿EN REALIDAD? ¿HAS TERMINADO? - NO, NO HE TERMINADO. 56 00:01:52,830 --> 00:01:54,400 ESTOY COMENZANDO, CONSEJERO. 57 00:01:54,430 --> 00:01:55,600 - NO ESTÁS ESCUCHANDO. - NO, NO LO ESTOY, 58 00:01:55,630 --> 00:01:57,170 PORQUE ESTOY MUY OCUPADO LEER TU BRAILLE. 59 00:01:57,200 --> 00:01:58,940 -EJEMPLO. 60 00:01:58,970 --> 00:02:00,270 - SOY LECTOR DE LABIOS, 61 00:02:00,300 --> 00:02:01,810 Y TAMBIÉN PUEDO LEER AL REVÉS, 62 00:02:01,840 --> 00:02:02,870 ¿Y SABES LO QUE DICE? 63 00:02:02,910 --> 00:02:04,710 "Cállate y fóllame". 64 00:02:04,740 --> 00:02:06,780 - TENEMOS SEXO. ME HICISTE VENIR. 65 00:02:06,810 --> 00:02:08,180 - NO TE VENDAS CORTO. 66 00:02:08,210 --> 00:02:09,910 TE INVITÉ A VENIR. 67 00:02:09,950 --> 00:02:10,810 TÚ HICISTE TODO EL RESTO. 68 00:02:10,850 --> 00:02:13,620 - Y AHORA TENEMOS UN CONFLICTO GRAVE. 69 00:02:13,650 --> 00:02:15,590 - NO SOY EL MEJOR DE MENTES JURÍDICAS, 70 00:02:15,620 --> 00:02:18,260 PERO, ANOCHE, CUANDO HICIMOS LA BESTIA DE DOS ESPALDAS, 71 00:02:18,290 --> 00:02:20,760 NO CREO QUE TÚ ERA TÉCNICAMENTE MI ABOGADO. 72 00:02:20,790 --> 00:02:23,660 - SÍ, SÍ, Y ESA LÓGICA 73 00:02:23,690 --> 00:02:26,700 FUE PERFECTAMENTE, SONIDO PERFECTO ANOCHE. 74 00:02:26,730 --> 00:02:28,370 ESTA MAÑANA, NO TANTO. 75 00:02:28,400 --> 00:02:30,570 - ANOCHE NOCHE, ESTA MAÑANA, ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA EN REALIDAD? 76 00:02:30,600 --> 00:02:32,700 ¿QUÉ ES? ¿TODO SOBRE DE TODOS MODOS? 77 00:02:32,740 --> 00:02:34,340 - ES TU ELECCIÓN, HANK. 78 00:02:34,370 --> 00:02:35,640 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 79 00:02:35,670 --> 00:02:37,610 ¿FOLARTE O DEFENDERTE? 80 00:02:37,640 --> 00:02:38,940 - OH, MIERDA. 81 00:02:38,980 --> 00:02:40,740 HAY UN ABOGADO REALMENTE BUEN BROMA AHÍ EN ALGÚN LUGAR, 82 00:02:40,780 --> 00:02:42,450 PERO NO HAY SUFICIENTE SANGRE EN MI CEREBRO 83 00:02:42,480 --> 00:02:44,410 PARA DECLARARLO NUESTRO AHORA MISMO. 84 00:02:44,450 --> 00:02:45,820 - OK, TE PRESENTO A UN NUEVO ABOGADO. 85 00:02:45,850 --> 00:02:46,850 - NO, ME GUSTA MI VIEJO. 86 00:02:46,880 --> 00:02:48,650 - Y A ELLA TAMBIÉN LE GUSTA. 87 00:02:48,690 --> 00:02:50,220 UN POCO DEMASIADO QUIZÁS. 88 00:02:50,250 --> 00:02:52,390 - ¿CUÁNTO ESTAMOS HABLANDO? 89 00:02:52,420 --> 00:02:55,460 - LEE MI BRAILLE. 90 00:02:59,600 --> 00:03:01,670 [risas] - ¡GUAU! 91 00:03:01,700 --> 00:03:03,470 ESO DICE VOLUMEN. 92 00:03:12,340 --> 00:03:16,680 - ENTONCES...¿QUÉ VA A SER? 93 00:03:16,710 --> 00:03:18,780 - OH, ESTÁS RECUSADO. 94 00:03:18,820 --> 00:03:21,790 [música alegre] 95 00:03:21,820 --> 00:03:28,760 * 96 00:04:06,860 --> 00:04:08,470 - ¿HOLA? 97 00:04:08,500 --> 00:04:09,900 ¡HOLA! 98 00:04:09,930 --> 00:04:11,470 BUEN DÍA. 99 00:04:11,500 --> 00:04:13,040 BUEN DÍA. 100 00:04:13,070 --> 00:04:14,570 ¡OH! - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 101 00:04:14,600 --> 00:04:15,940 - BIEN, TU PUERTA ESTABA ENTRE ABIERTA. 102 00:04:15,970 --> 00:04:17,870 SÓLO QUERÍA ASEGURARME NO HABÍA SIDO VIOLADO. 103 00:04:17,910 --> 00:04:20,710 - OH. ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ROBIN HOOD DE VIOLADORES AHORA? 104 00:04:20,740 --> 00:04:21,510 - OH, BUENA. 105 00:04:21,550 --> 00:04:23,550 Y SÓLO QUERÍA PARA DECIR HOLA. 106 00:04:23,580 --> 00:04:25,720 - ¡HOLA Y ADIÓS! 107 00:04:25,750 --> 00:04:27,380 - TENGO TIEMPO PARA MATAR. TENGO UNA CITA. 108 00:04:27,420 --> 00:04:28,620 Te traje un poco de café. 109 00:04:28,650 --> 00:04:30,790 ¿CÓMO SE TOMA AHORA? ¿NEGRO? 110 00:04:30,820 --> 00:04:32,660 - GRACIAS HERMANO. - Oh, joder. 111 00:04:32,690 --> 00:04:35,060 - SALUD. 112 00:04:35,090 --> 00:04:35,930 - [suspiros] 113 00:04:35,960 --> 00:04:38,500 Entonces, ¿qué, chicos? ¿LO HACEN AHORA? 114 00:04:38,530 --> 00:04:39,800 - CALLARSE LA BOCA. NO ES ASUNTO TUYO. 115 00:04:39,830 --> 00:04:40,830 - ES MI NEGOCIO. 116 00:04:40,860 --> 00:04:42,800 ESA ERA MI VAGINA POR MUCHO, MUCHO TIEMPO. 117 00:04:42,830 --> 00:04:44,400 TENGO DERECHOS DE OCUPADOR SOBRE ESO. 118 00:04:44,430 --> 00:04:45,800 - BEN ME TRAJO UNA PINTURA, 119 00:04:45,840 --> 00:04:47,500 Y LO ESTABA COLGANDO PARA MI 120 00:04:47,540 --> 00:04:48,840 EN EL DORMITORIO, ¿vale? 121 00:04:48,870 --> 00:04:49,940 - OH, ESO ES SUAVE, BEN. 122 00:04:49,970 --> 00:04:51,840 MUY SUAVE. ¿CUÁL FUE LA OCASIÓN? 123 00:04:51,880 --> 00:04:52,880 ¿HACIENDOLO? 124 00:04:52,910 --> 00:04:54,580 - BEN ES UN ARTISTA, HANK. 125 00:04:54,610 --> 00:04:55,980 - OH, MIERDA, ¿NO LO SOMOS TODOS? 126 00:04:56,010 --> 00:04:57,980 - EN REALIDAD SOY ARTISTA DE PROFESIÓN. 127 00:04:58,010 --> 00:04:59,580 ASI LO DICE EN MI DECLARACIÓN DE IMPUESTOS. 128 00:04:59,620 --> 00:05:01,550 - BUENO, A VECES EN EL BAÑO, 129 00:05:01,590 --> 00:05:03,850 DIBUJARÉ EN LA PARED CON MI PROPIA CACA. 130 00:05:03,890 --> 00:05:05,420 NO ME HACE UN PUTO ARTISTA, ¿NO? 131 00:05:05,460 --> 00:05:06,990 - NO. - POO-CASSO. 132 00:05:07,020 --> 00:05:07,890 - TE HACE UN HOMBRE CRECIDO 133 00:05:07,920 --> 00:05:09,090 A QUIEN LE GUSTA JUGAR CON SU EXCREVO. 134 00:05:09,130 --> 00:05:10,860 - EXACTAMENTE, KAREN. EXACTAMENTE. 135 00:05:10,890 --> 00:05:12,800 - DISEÑO PORTADA DE ÁLBUM. 136 00:05:12,830 --> 00:05:14,660 -GUAU, ESO ES FOLLADAMENTE IMPRESIONANTE, BEN. 137 00:05:14,700 --> 00:05:16,130 ERES MUY DIFÍCIL DE ODIAR. 138 00:05:16,170 --> 00:05:17,970 Oye, adivina qué. 139 00:05:18,000 --> 00:05:19,600 YO TAMBIÉN LO HICE Anoche... 140 00:05:19,640 --> 00:05:20,840 CON UNA MUJER. 141 00:05:20,870 --> 00:05:23,370 - ¿UNA MUJER? ¿UNA MUJER CRECIDA? 142 00:05:23,410 --> 00:05:25,640 - UN EXTREMADAMENTE CALIENTE, MUJER TOTALMENTE SEXY. 143 00:05:25,680 --> 00:05:27,710 CLASE EL WAZOO, ¿VERDAD? - BIEN POR USTED. 144 00:05:27,740 --> 00:05:28,950 - UNA VERDADERA JODIDA DAMA, ESE. 145 00:05:28,980 --> 00:05:29,950 - BIEN POR TI, HANK. 146 00:05:29,980 --> 00:05:31,750 - NO, BIEN POR NOSOTROS, KAREN. 147 00:05:31,780 --> 00:05:33,050 PORQUE SEGUIMOS ADELANTE. 148 00:05:33,080 --> 00:05:34,850 COMPARTIMOS NUESTROS GENITALES CON OTRAS PERSONAS. 149 00:05:34,880 --> 00:05:36,620 ES TAN MADURO QUE QUIERO PARA GOLPEARME EN LA POLLA. 150 00:05:36,650 --> 00:05:37,790 - ¡HAZLO! 151 00:05:37,820 --> 00:05:39,660 - ESCUCHA, ESO NO NO ESTOY DISFRUTANDO ESTO 152 00:05:39,690 --> 00:05:41,120 SEA LO QUE SEA ESTO, 153 00:05:41,160 --> 00:05:43,590 PERO SIENTO QUE QUIZÁS YO DEBEMOS INTENTAR PONERLE FIN. 154 00:05:43,630 --> 00:05:44,730 - SÍ, ESO SERÍA UNA BUENA IDEA, 155 00:05:44,760 --> 00:05:45,860 Y BUENA SUERTE, PORQUE-- 156 00:05:45,900 --> 00:05:47,600 - [imitando a Karen] SÍ, ESA SERÍA UNA BUENA IDEA, 157 00:05:47,630 --> 00:05:48,730 Y BUENA SUERTE, PORQUE-- - TE VOY A Puñalar. 158 00:05:48,770 --> 00:05:49,870 - JÓDETE. 159 00:05:49,900 --> 00:05:50,870 - LE DIJO ¿SOBRE LAS CHICAS? 160 00:05:50,900 --> 00:05:52,840 - NO, ELLA NO ME LO DIJO SOBRE LAS FOLLADAS CHICAS. 161 00:05:52,870 --> 00:05:54,000 ELLA NO ME DICE NADA MAS. 162 00:05:54,040 --> 00:05:55,410 - ESTÁN HACIENDO UN CONCIERTO DESCONECTADO ESTA NOCHE. 163 00:05:55,440 --> 00:05:56,410 DEBES VENIR. 164 00:05:56,440 --> 00:05:57,670 - BUENO, ESO ES INTERESANTE. 165 00:05:57,710 --> 00:05:59,580 QUIZÁS LO HAGA. 166 00:05:59,610 --> 00:06:01,140 QUIZÁS NO LO HAGA. 167 00:06:01,180 --> 00:06:03,750 Supongo que tendrás que esperar. Y VERÁN, USTEDES DOS, ¿NO? 168 00:06:03,780 --> 00:06:05,010 - ESTOY EMOCIONADO. 169 00:06:08,490 --> 00:06:09,990 - TENEMOS UNA PROPUESTA PARA TI, RUNKLE. 170 00:06:10,020 --> 00:06:12,120 - Está bien, déjame. SOLO TÍRELO AHÍ. 171 00:06:12,160 --> 00:06:14,860 ESTO NO ES UN TRIO ME INTERESA NADA. 172 00:06:14,890 --> 00:06:17,560 - NOSOTROS, TAMPOCO, Eres un maldito imbécil. 173 00:06:17,590 --> 00:06:20,060 - BUENO, ESTOY ABIERTO... SEXUALMENTE. 174 00:06:20,100 --> 00:06:21,900 QUIERO DECIR, SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS. 175 00:06:21,930 --> 00:06:23,770 - STU, Cállate la boca. 176 00:06:23,800 --> 00:06:26,500 - BUENO. ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL TRATO. 177 00:06:26,540 --> 00:06:29,440 TENEMOS UNA REUNIÓN DE PUNTO HOY EN EL ESPECTÁCULO, 178 00:06:29,470 --> 00:06:31,780 en divisas, Y HBO MAÑANA. 179 00:06:31,810 --> 00:06:34,080 PERO CREO QUE EL SHOWTIME ES EL LUGAR ADECUADO PARA ESTO. 180 00:06:34,110 --> 00:06:36,610 - ENFERMERA JACKIE, ME GUSTA ESA MIERDA. 181 00:06:36,650 --> 00:06:39,050 EDIE FALCO. RESPETO. 182 00:06:39,080 --> 00:06:40,520 - ¿CUÁL ES EL LANZAMIENTO? 183 00:06:40,550 --> 00:06:43,750 - BIEN... 184 00:06:43,790 --> 00:06:45,590 ESTABAS CASADO CON ELLA. 185 00:06:47,020 --> 00:06:48,760 [risas] 186 00:06:50,190 --> 00:06:51,460 - NO LO ENTIENDO. 187 00:06:51,500 --> 00:06:52,830 - ¿VER? NO ES UN VISIONARIO, STU. 188 00:06:52,860 --> 00:06:54,100 TE DIJE. 189 00:06:54,130 --> 00:06:55,600 - ES UN ABAJO Y SUCIO MEDIA HORA 190 00:06:55,630 --> 00:06:58,130 SOBRE UNA CELEBRIDAD MAL HABLADA CERALOGO. 191 00:06:58,170 --> 00:07:01,510 PUNANI-TIENDA A LAS ESTRELLAS, SI LO QUIERES, 192 00:07:01,540 --> 00:07:03,640 BASADO EN EL DE ELLA VERDADERAMENTE. 193 00:07:03,670 --> 00:07:06,140 - ¿SABES QUE? 194 00:07:06,180 --> 00:07:08,480 ESO NO ES UNA MALA IDEA. 195 00:07:08,510 --> 00:07:09,580 - GRACIAS. - ¿EN REALIDAD? 196 00:07:09,610 --> 00:07:12,050 BUENO, ¿CÓMO ES QUE NUNCA PENSABAS? ¿DE ESO, CONFIANZA EN EL CEREBRO? 197 00:07:12,080 --> 00:07:14,220 - OBVIAMENTE, ESTABA DEMASIADO CERCA DE ESO. 198 00:07:14,250 --> 00:07:17,550 ESTABA DEMASIADO OCUPADO SER EMASCULADO POR ÉL. 199 00:07:17,590 --> 00:07:19,690 - NO ME CULPES PORQUE TÚ NACIERON CON UN CLÍTORIS POR POLLA 200 00:07:19,720 --> 00:07:23,190 Y UN PEQUEÑO PEQUEÑO PUF PARA ALOJAR LO QUE PASA POR BOLAS. 201 00:07:23,230 --> 00:07:25,190 - ¿VER? MAGIA. 202 00:07:28,830 --> 00:07:30,670 - NO TE PREOCUPES, HANK. ABBY ES LA MEJOR. 203 00:07:30,700 --> 00:07:32,900 PERO INCLUSO LO MEJOR NECESITA UN POCO DE AYUDA A VECES. 204 00:07:32,940 --> 00:07:34,000 ¿No es así, ABBY? 205 00:07:34,040 --> 00:07:36,010 - ABSOLUTAMENTE, LLOYD. TÚ ERES EL HOMBRE. 206 00:07:37,270 --> 00:07:39,210 - YO CUIDARÉ DE TI. 207 00:07:39,240 --> 00:07:40,740 - GRACIAS, LLOYD ALAN PHILLIPS, JR. 208 00:07:40,780 --> 00:07:42,280 ME SIENTO SEGURO CONTIGO. 209 00:07:42,310 --> 00:07:43,980 - ¿QUÉ ESTÁS LEYENDO? ¿AHORA MISMO? 210 00:07:44,010 --> 00:07:45,780 - ¿QUÉ ESTOY LEYENDO? 211 00:07:45,820 --> 00:07:47,220 - ¿QUÉ HAY EN TU MESA DE NOCHE? ¿AHORA MISMO? 212 00:07:47,250 --> 00:07:49,620 - ESO ES UNA PREGUNTA INTERESANTE. 213 00:07:49,650 --> 00:07:52,220 Eh, botella de heineken. 214 00:07:52,260 --> 00:07:53,290 PAQUETE DE FUMAR, 215 00:07:53,320 --> 00:07:55,590 EL ALOJADOR. [golpes de garrote] OH. 216 00:07:55,630 --> 00:07:56,630 - OH, ¿EL ALOJADOR? 217 00:07:56,660 --> 00:07:57,990 ¿ES ESO COMO UNA NOVELA? 218 00:07:58,030 --> 00:07:59,730 - NO, NO, NO. ES MÁS COMO UN JUGUETE SEXUAL. 219 00:07:59,760 --> 00:08:00,930 UN CONSOLADOR, ESENCIALMENTE, 220 00:08:00,960 --> 00:08:02,530 SOLO TU LO ATAS A TU CABEZA 221 00:08:02,570 --> 00:08:04,800 PARA QUE LA PARTE DONG SALGA DE TU BARBILLA. 222 00:08:04,830 --> 00:08:06,900 TE PERMITE PARA "ACOMODAR" A SU SEÑORA 223 00:08:06,940 --> 00:08:09,570 REALIZANDO ORAL Y PENETRATO AL MISMO TIEMPO. 224 00:08:09,610 --> 00:08:11,780 Ya sabes, como... 225 00:08:11,810 --> 00:08:12,910 ALGO COMO ESTO. 226 00:08:12,940 --> 00:08:14,140 ¿TE GUSTA EL CHINOCHO? 227 00:08:14,180 --> 00:08:15,750 [risas] CHINOCHO. - INTERESANTE. 228 00:08:15,780 --> 00:08:17,280 - ME PARECE MUY INTERESANTE. Puedo conectarte. 229 00:08:17,310 --> 00:08:18,210 TÚ TAMBIÉN, ABBY. 230 00:08:18,250 --> 00:08:20,180 - GRACIAS, HANK. ESO ES GENEROSO DE TU PARTE. 231 00:08:20,220 --> 00:08:21,650 - USTED PARECE SER EN MUY BUEN ESTADO. 232 00:08:21,690 --> 00:08:23,150 ¿DÓNDE ENTRENAS? ¿TU REALIZAS LOS PASOS? 233 00:08:23,190 --> 00:08:24,850 - ¿LOS PASOS? 234 00:08:24,890 --> 00:08:27,190 - EN SANTA MÓNICA. - OH. 235 00:08:27,220 --> 00:08:29,030 - ES TODA UNA ESCENA. MUCHAS SEÑORAS ENCANTADORAS. 236 00:08:29,060 --> 00:08:30,630 REALMENTE PUEDES HACER UN DÍA DE ESO. 237 00:08:30,660 --> 00:08:33,800 - SÍ. SÍ. 238 00:08:33,830 --> 00:08:35,970 - ¿QUÉ PASA? ¿NECESITAS ALGO? 239 00:08:36,000 --> 00:08:37,300 SÓLO ESTABA PENSANDO... 240 00:08:37,330 --> 00:08:40,070 SI QUISIERA AHORCARME, 241 00:08:40,100 --> 00:08:41,300 ¿Crees que ESTA LÁMPARA AQUÍ 242 00:08:41,340 --> 00:08:43,640 SOPORTARIA MI PESO ¿Allí? 243 00:08:43,670 --> 00:08:44,910 - Eh... 244 00:08:44,940 --> 00:08:47,640 - ¿ALREDEDOR DE 175, 180? 245 00:08:47,680 --> 00:08:49,780 - TIENES UN INTERESANTE SENTIDO DEL HUMOR, HANK. 246 00:08:49,810 --> 00:08:51,880 - ESO ME DICEN, LLOYD ALAN PHILLIPS, JR. 247 00:08:51,920 --> 00:08:54,320 - BUENO, ME GUSTA CUIDAR DE MÍ ESTOS DÍAS. 248 00:08:54,350 --> 00:08:55,850 TENÍA UN POCO DE UN SUSTO EL AÑO PASADO. 249 00:08:55,890 --> 00:08:57,020 - ¿ACASO TÚ? 250 00:08:57,050 --> 00:08:58,620 - SÍ, NADA-- NADA GRAVE. 251 00:08:58,660 --> 00:09:00,090 SÓLO UNA FISURA ANAL. 252 00:09:00,120 --> 00:09:01,220 ¿SABES QUÉ ES ESO, HANK? 253 00:09:01,260 --> 00:09:03,130 - [suspiros] 254 00:09:03,160 --> 00:09:04,690 - ES COMO UN PEQUEÑO DESGARRO O DESGARRO... 255 00:09:04,730 --> 00:09:06,100 - SÍ, SÍ, SÍ. LO SÉ, LO SÉ. 256 00:09:06,130 --> 00:09:07,900 - EN LA PIEL DEL CANAL ANAL. 257 00:09:07,930 --> 00:09:10,770 BIEN, HERIDO COMO UN HIJO DE PERRA. 258 00:09:10,800 --> 00:09:11,740 ÚNICA COSA Eso me ayudó a superar 259 00:09:11,770 --> 00:09:13,370 FUE EL PENSAMIENTO DE VOLVER AL JUEGO. 260 00:09:13,400 --> 00:09:14,370 [la pelota de golf suena en la caja] ¿JUEGAS, HANK? 261 00:09:14,400 --> 00:09:17,740 - ¡NO! SOY MAS DE UN GOLFISTA EN MINIATURA. 262 00:09:17,770 --> 00:09:19,680 - DEBEMOS JUGAR, NOSOTROS TRES. 263 00:09:19,710 --> 00:09:21,950 HOY. USTEDES PUEDE PONERME AL DÍA. 264 00:09:21,980 --> 00:09:23,650 YO IRÉ Y CONSULTE CON LINDSAY, 265 00:09:23,680 --> 00:09:24,910 MIRA SI ELLA PUEDO BORRAR MI HORARIO. 266 00:09:24,950 --> 00:09:27,750 - EXCELENTE. - OH, ESTO NO ES BUENO. 267 00:09:27,780 --> 00:09:29,650 - [riendo] 268 00:09:29,690 --> 00:09:31,050 TU HICISTE TU CAMA, 269 00:09:31,090 --> 00:09:32,860 Y ENTONCES TU ME FOLLÓ EN ESO. 270 00:09:32,890 --> 00:09:34,790 - MM-HMM-HMM. CREO QUE YO NECESITO RECUSARME. 271 00:09:34,820 --> 00:09:36,890 - ES IMPOSIBLE. ÉL ES MI JEFE. 272 00:09:36,930 --> 00:09:38,390 QUIERO DECIR QUE NO PUEDO SOLO VE A ÉL Y DÍLE: 273 00:09:38,430 --> 00:09:39,760 "UH, Oye, LLOYD, LO SIENTO. 274 00:09:39,800 --> 00:09:40,960 Hank piensa ERES UN GRAN ABURRIDO." 275 00:09:41,000 --> 00:09:42,300 - PERO ÉL ES UN GRAN ABURRIDO. 276 00:09:42,330 --> 00:09:43,530 - PERO QUIZÁS ESO ES ALGO BUENO. 277 00:09:43,570 --> 00:09:45,740 QUIZÁS ESO TE IMPIDA DE METERLE TU POLLA EN ÉL. 278 00:09:45,770 --> 00:09:47,140 - NUNCA ME PEGARÍA MI POLLA EN ÉL. 279 00:09:47,170 --> 00:09:49,310 SE CAERÍA DEL ABURRIMIENTO COMPLETO Y ABSOLUTO. 280 00:09:49,340 --> 00:09:51,210 - OBTENER DIR - OBTENER DIRECCIONES DE PATTI. 281 00:09:51,240 --> 00:09:54,880 TE VERÉ FUERA DE LOS ENLACES. 282 00:09:58,780 --> 00:10:00,220 [golpes de pelota de golf] - ¡OOH! 283 00:10:03,150 --> 00:10:06,020 - ¿TE LO DIJO? ¿SOBRE SU FISURA ANAL? 284 00:10:06,060 --> 00:10:07,060 - SÍ. SÍ, LO HIZO. 285 00:10:07,090 --> 00:10:08,420 ÉL ES EL REY DE LAS FISURAS. 286 00:10:08,460 --> 00:10:10,860 - LO LAMENTO. EL ES EL PEOR. 287 00:10:10,890 --> 00:10:13,100 - NO LO SE ¿Cómo estás aquí, Patti? 288 00:10:13,130 --> 00:10:14,730 - YO TAMPOCO. TODOS LOS CHICOS POR AQUI SON ASI. 289 00:10:14,760 --> 00:10:17,700 A VECES PIENSO NUNCA ENCONTRARÉ UN HOMBRE. 290 00:10:17,730 --> 00:10:20,100 - ¿QUÉ TIPO DE FELLA? ¿ESTÁS BUSCANDO? 291 00:10:20,140 --> 00:10:23,010 - ¿HONESTAMENTE? SÓLO NECESITO TENER UN POLLO. 292 00:10:23,040 --> 00:10:25,040 - YO ESCUCHO ESO. 293 00:10:25,070 --> 00:10:26,440 ¿SABES QUE? CREO QUE PUEDO AYUDAR. 294 00:10:26,480 --> 00:10:28,310 TENGO UN CHICO PARA TI. ES COSA SEGURA. 295 00:10:28,340 --> 00:10:30,750 CÚPULA TOTAL CROMADA, PERO COJE COMO UN CAMPEÓN. 296 00:10:30,780 --> 00:10:32,320 LE ENCANTA COMER EL COÑO TAMBIÉN. 297 00:10:34,720 --> 00:10:36,020 - ESTOY ESCUCHANDO. 298 00:10:41,160 --> 00:10:42,260 - HOO. 299 00:10:44,490 --> 00:10:47,060 - ESTAS UN POCO NERVIOSO ALLÍ, ¿EH? 300 00:10:47,100 --> 00:10:49,330 NUNCA HAS SIDO UNO EN VENTAS, ¿TIENES? 301 00:10:49,370 --> 00:10:50,700 - NO. 302 00:10:50,730 --> 00:10:52,800 JODETE. DEJA DE INTENTAR PSIQUITARME. 303 00:10:52,840 --> 00:10:53,940 - ¿SABES QUE? SOY EL NERVIOSO. 304 00:10:53,970 --> 00:10:55,810 TENGO LAS JODIDAS CARRERAS. 305 00:10:55,840 --> 00:10:58,140 CREO QUE TENGO UN PEQUEÑO SII. 306 00:10:58,170 --> 00:10:59,780 - UN PEQUEÑO TMI. 307 00:10:59,810 --> 00:11:00,880 - LO SIENTO, QUERIDA. 308 00:11:00,910 --> 00:11:02,110 NO PREOCUPARSE. 309 00:11:02,150 --> 00:11:03,480 SIEMPRE PASA ANTES DE UN LANZAMIENTO. 310 00:11:03,510 --> 00:11:05,880 ES UN RITUAL DE LIMPIEZA. 311 00:11:05,920 --> 00:11:10,390 [gemidos] 312 00:11:13,290 --> 00:11:14,360 - Entonces... 313 00:11:14,390 --> 00:11:15,420 - QUÉDATE EN CALLE. 314 00:11:15,460 --> 00:11:16,490 - ¿QUÉ? ¿QUÉ? NO. 315 00:11:16,530 --> 00:11:19,430 YO SÓLO YO IBA A PREGUNTA POR TI Y STU. 316 00:11:19,460 --> 00:11:21,460 STU Y TÚ. 317 00:11:21,500 --> 00:11:23,170 MAR-STU, ¡JA! 318 00:11:23,200 --> 00:11:24,400 ESO ES LO QUE LOS TRAPOS LO LLAMARIA. 319 00:11:24,430 --> 00:11:26,270 MAR-STU. 320 00:11:26,300 --> 00:11:29,010 ENTONCES, ¿CÓMO TE VA? 321 00:11:29,040 --> 00:11:30,240 - LO QUE SEA. 322 00:11:30,270 --> 00:11:31,410 ES AGRADABLE. 323 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 - LINDO. 324 00:11:33,510 --> 00:11:34,940 ¿TE GUSTA? 325 00:11:34,980 --> 00:11:37,210 - SÍ, ME GUSTA, CHARLIE, ¿vale? 326 00:11:37,250 --> 00:11:39,820 ES AGRADABLE ESTAR CON UN JODIDO MAYOR POR UNA VEZ. 327 00:11:39,850 --> 00:11:41,890 - YO ERA MAYOR... 328 00:11:41,920 --> 00:11:43,320 UNA VEZ. 329 00:11:43,350 --> 00:11:45,020 YO SOLO... 330 00:11:45,050 --> 00:11:46,220 REGRESÓ UN POCO. 331 00:11:46,260 --> 00:11:47,390 - ¿UN POCO? 332 00:11:47,420 --> 00:11:50,290 ERES COMO UN BENJAMÍN CALVO BOTÓN, ENVEJECIMIENTO AL REVERSO. 333 00:11:50,330 --> 00:11:52,460 VAS A MORIR EN GRANDE, BEBÉ DE JELL-O ROSA Y TEMBLORANTE. 334 00:11:52,500 --> 00:11:53,460 VAMOS. 335 00:11:53,500 --> 00:11:56,800 - LO QUE ESTÉ PASANDO ENTRE USTEDES DOS, 336 00:11:56,830 --> 00:12:00,540 ESPERO QUE ENCUENTRES TODA LA FELICIDAD QUE MERECES. 337 00:12:00,570 --> 00:12:02,040 LO QUIERO DECIR. 338 00:12:04,010 --> 00:12:05,640 - GRACIAS, CHARLIE. 339 00:12:09,510 --> 00:12:11,820 - Y VAS A HAZLO GRANDE ALLÍ. 340 00:12:14,820 --> 00:12:17,320 - BUENO. ESO ES MEJOR. 341 00:12:17,350 --> 00:12:20,090 SACA TODO EL VENENO. 342 00:12:20,120 --> 00:12:21,260 ENTONCES, ¿ESTAMOS LISTOS PARA HACER ESTO? 343 00:12:21,290 --> 00:12:23,960 -MM. - Está bien, acurruquémonos. 344 00:12:23,990 --> 00:12:25,190 VAMOS. 345 00:12:25,230 --> 00:12:26,930 - SÍ. - ALLÁ VAMOS, ALLÁ VAMOS. 346 00:12:26,960 --> 00:12:31,530 [charla superpuesta] 347 00:12:47,380 --> 00:12:50,050 [murmurando] 348 00:12:55,260 --> 00:12:56,460 Está bien. 349 00:13:00,130 --> 00:13:02,000 HIJO DE PUTA. 350 00:13:04,600 --> 00:13:06,600 - LO SIENTO, SEÑOR. CAMISAS CON CUELLO SOLAMENTE. 351 00:13:06,640 --> 00:13:08,500 Y SIN DENIM. 352 00:13:08,540 --> 00:13:09,610 - ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ALGÚN TIPO DE FASCISTA? 353 00:13:09,640 --> 00:13:10,940 QUE TIENES ¿ESTÁS EN CONTRA DEL DENIM? 354 00:13:10,970 --> 00:13:12,040 ES EL TEJIDO DEL PUEBLO. 355 00:13:12,080 --> 00:13:14,910 - TE PUEDO MOSTRAR LA TIENDA PRO si lo desea, señor. 356 00:13:14,940 --> 00:13:16,980 - CORRER. SÁLVATE. 357 00:13:19,980 --> 00:13:22,850 - [risas] 358 00:13:22,890 --> 00:13:24,150 OH DIOS MIO. 359 00:13:24,190 --> 00:13:26,290 ESTO ES DEMASIADO DELICIOSO. 360 00:13:26,320 --> 00:13:27,990 - ME ODIO, Y QUIERO MORIR. 361 00:13:28,020 --> 00:13:29,960 - VAMOS A DIVIÉRTETE MUCHO AFUERA. 362 00:13:29,990 --> 00:13:31,360 - ESO ES IMPOSIBLE. - PIENSALO. 363 00:13:31,390 --> 00:13:33,060 PODEMOS TENER SEXO SIN CULPA AHORA. 364 00:13:33,100 --> 00:13:35,100 - NO FUI CULPABLE. - BUENO, LO ERA. 365 00:13:35,130 --> 00:13:38,000 - BUENO, A VECES LA CULPA PUEDE MEJORAR EL SEXO, ¿SABES? 366 00:13:38,030 --> 00:13:39,500 - A VECES SE PUEDE. 367 00:13:39,540 --> 00:13:41,140 - ¡OH! 368 00:13:41,170 --> 00:13:42,640 ¿RAPIDITO EN EL VESTIDOR? 369 00:13:42,670 --> 00:13:44,310 TE DEJARÉ JUGAR CON MI PUTTER. VAMOS. 370 00:13:44,340 --> 00:13:47,140 -EJEMPLO. - LUCE BIEN, HANK. 371 00:13:47,180 --> 00:13:49,210 USTEDES LISTOS ¿PARA IR A LA IGLESIA? 372 00:13:49,250 --> 00:13:50,950 - MMM. 373 00:13:50,980 --> 00:13:53,420 -ROBERTA, ¿ME CREERÍAS? 374 00:13:53,450 --> 00:13:56,920 SI TE LO DIJE ¿TENEMOS TUS PRÓXIMAS MALEZAS? 375 00:13:56,950 --> 00:13:58,290 - EXCELENTE. 376 00:13:58,320 --> 00:14:00,060 CUÉNTANOS. 377 00:14:00,090 --> 00:14:02,660 - EL NOMBRE DEL ESPECTÁCULO ES LABIOS CALIENTES. 378 00:14:02,690 --> 00:14:04,630 SÍ. 379 00:14:04,660 --> 00:14:06,530 SON CENTROS ALREDEDOR DE LOS SEXPLOITS 380 00:14:06,560 --> 00:14:09,130 DE UNA ESTETICISTA DE LAS ESTRELLAS. 381 00:14:09,170 --> 00:14:11,670 ¿CÓMO ES MIRAR? HACIA EL FINAL DEL NEGOCIO 382 00:14:11,700 --> 00:14:14,240 ¿DE LA VAGINA DE SANDY BULLOCK? 383 00:14:14,270 --> 00:14:17,010 ESTA MUJER LO SABE. 384 00:14:17,040 --> 00:14:19,380 ¿CÓMO ES? PARA QUITARSE EL PELO 385 00:14:19,410 --> 00:14:22,250 DE ROBIN WILLIAMS ¿SACO DE BOLAS DE MAMUT? 386 00:14:22,280 --> 00:14:25,350 ESTA MUJER ES FAMILIAR CON CADA VENA. 387 00:14:25,380 --> 00:14:27,080 - YO NO-- [se aclara la garganta] 388 00:14:27,120 --> 00:14:30,490 NO HAGO BOLAS, ASÍ QUE... 389 00:14:32,660 --> 00:14:34,490 - BUENO, ESAS SON BUENAS NOTICIAS. 390 00:14:34,520 --> 00:14:38,060 PERO DE TODOS MODOS, EH... 391 00:14:38,090 --> 00:14:39,930 [risas] 392 00:14:39,960 --> 00:14:41,200 PERO... ¡UNH! [gorgoteo del estómago] 393 00:14:41,230 --> 00:14:43,970 ¡Ay! EJEM. 394 00:14:44,000 --> 00:14:47,100 MARCY TIENE HISTORIAS E HISTORIAS E HISTORIAS 395 00:14:47,140 --> 00:14:48,340 QUE VAN POR DIAS Y DÍAS Y DÍAS, 396 00:14:48,370 --> 00:14:51,270 Así que se lo voy a entregar a ella. [gemidos de gas] 397 00:14:51,310 --> 00:14:54,240 Y SI LO QUIERES POR FAVOR DISCULPAME, 398 00:14:54,280 --> 00:14:56,250 ESTOY TENIENDO UN PEQUEÑO PROBLEMA DE BARRIGA. 399 00:14:56,280 --> 00:14:57,910 [gemidos] 400 00:15:03,250 --> 00:15:05,050 - Mmm, sí. 401 00:15:05,090 --> 00:15:06,590 Yo, eh-- 402 00:15:06,620 --> 00:15:08,720 TENGO ALGUNAS HISTORIAS, NIÑOS. 403 00:15:08,760 --> 00:15:11,130 HE VISTO ALGUNA MIERDA. 404 00:15:11,160 --> 00:15:13,160 HE VISTO... 405 00:15:15,230 --> 00:15:19,670 TENGO HISTORIAS... MALDITA. 406 00:15:19,700 --> 00:15:22,470 TENGO HISTORIAS QUE ENDEREZA TUS PUBES. 407 00:15:25,640 --> 00:15:28,380 - QUIZÁS PODRÍAS CUÉNTANOS UNO. 408 00:15:28,410 --> 00:15:32,020 - SÍ, POR CLARO. Yo, um... 409 00:15:32,050 --> 00:15:36,350 MIERDA, eh, déjame pensar. 410 00:15:36,390 --> 00:15:38,120 Eh, eh, 411 00:15:38,150 --> 00:15:41,720 PORQUE ESTOY TOTALMENTE JODIDO DIBUJANDO UN BLANCO AQUÍ. 412 00:15:41,760 --> 00:15:43,430 Mmm... 413 00:15:43,460 --> 00:15:44,690 - Entonces... [se aclara la garganta] 414 00:15:44,730 --> 00:15:48,430 MARCY RECIBE UNA LLAMADA DE UNA ACTRIZ MUY FAMOSA. 415 00:15:48,460 --> 00:15:50,400 NO VOY A NOMBRER CUALQUIER NOMBRE AQUÍ. 416 00:15:50,430 --> 00:15:52,070 NICOLE. 417 00:15:52,100 --> 00:15:53,470 ES UNA EMERGENCIA. 418 00:15:53,500 --> 00:15:55,170 ELLA ESTÁ DISPARANDO AL UNIVERSAL. 419 00:15:55,200 --> 00:15:58,410 SU HOMBRE PRINCIPAL HA SIDO COQUETE CON ELLA TODO EL DÍA. 420 00:15:58,440 --> 00:15:59,640 SEAN. 421 00:15:59,680 --> 00:16:01,510 EL QUIERE VERLA EN SU TRÁILER 422 00:16:01,540 --> 00:16:04,450 PARA HABLAR DEL GUIÓN, HAITÍ, LO QUE SEA. 423 00:16:04,480 --> 00:16:06,750 CLARAMENTE ESTÁ ENCENDIDO. 424 00:16:06,780 --> 00:16:09,290 PERO NICOLE ES DEPORTIVA 425 00:16:09,320 --> 00:16:11,650 TIPO DE ARBUSTO DE INVIERNO SITUACIÓN EN EL SUR, 426 00:16:11,690 --> 00:16:13,360 SI SABES A LO QUE ME REFIERO. 427 00:16:13,390 --> 00:16:16,730 ¿QUÉ ES UN PELUDO DE MIEDO? "UNA"-LISTA DE HACER? 428 00:16:16,760 --> 00:16:18,790 ELLA LLAMA AL MARSTER POR AQUÍ. 429 00:16:18,830 --> 00:16:21,260 ¿Y QUÉ HACE MARCY? 430 00:16:21,300 --> 00:16:24,330 ELLA SE ARRANCA ACCIDENTALMENTE UN PIEZA DE LABIOS DE NICOLE. 431 00:16:24,370 --> 00:16:27,470 MAYOR, NO MENOR. PERO HAY SANGRE POR TODAS PARTES. 432 00:16:27,500 --> 00:16:29,610 LA PELÍCULA SE APAGA. 433 00:16:29,640 --> 00:16:31,340 - SÍ, DIVERTIDO-- 434 00:16:31,370 --> 00:16:33,140 ESCENA DIVERTIDA, ¿PERO CUÁL ES EL ESPECTÁCULO? 435 00:16:33,180 --> 00:16:35,240 - ESO ES MUY BUENA PREGUNTA, ROBERTA. 436 00:16:35,280 --> 00:16:39,320 PARA MÍ, SE TRATA DE LA MIERDA LOCA QUE LAS MUJERES SE HACEN A SÍ MISMAS 437 00:16:39,350 --> 00:16:40,720 EN NOMBRE DE LOS HOMBRES. 438 00:16:40,750 --> 00:16:45,250 SE TRATA DE UN INTELIGENTE, MUJER EXITOSA Y MODERNA, 439 00:16:45,290 --> 00:16:47,220 BUSCANDO EL AMOR EN UNA CIUDAD 440 00:16:47,260 --> 00:16:49,390 ESO NO COLOCA MUCHO VALOR EN ÉL. 441 00:16:49,430 --> 00:16:51,490 - Y SE TRATA DE COÑO. 442 00:16:51,530 --> 00:16:53,360 SE TRATA DE CONSEGUIR ALGO, 443 00:16:53,400 --> 00:16:56,070 REGALANDOLO, Y MANTENERLO LIMPIO. 444 00:16:56,100 --> 00:16:58,570 [risas] 445 00:17:00,640 --> 00:17:03,210 - SABES ALGO SOBRE ¿LA HISTORIA DEL JUEGO, HANK? 446 00:17:03,240 --> 00:17:04,710 - PEQUEÑO PRECIOSO, LLOYD. 447 00:17:04,740 --> 00:17:06,410 - BIEN, NO ESTÁ DEL TODO CLARO, 448 00:17:06,440 --> 00:17:07,640 ESTÁ A DEBATE, 449 00:17:07,680 --> 00:17:10,550 PERO ALGUNOS HISTORIADORES Afirman SE DATA ATRÁS 450 00:17:10,580 --> 00:17:12,720 AL JUEGO ROMANO DE PAGÁNICA, 451 00:17:12,750 --> 00:17:14,780 DONDE, EH, PARTICIPANTES UTILIZÓ UN PALO DOBLADO 452 00:17:14,820 --> 00:17:16,290 PARA GOLPEAR UNA BOLA DE CUERO RELLENO. 453 00:17:16,320 --> 00:17:18,620 - ¿ES ESO? ESO ES FASCINANTE. 454 00:17:18,650 --> 00:17:20,120 ¿CÓMO TRABAJAS? ¿POR ESTE JODIDO DRON? 455 00:17:20,160 --> 00:17:22,130 - ES MI JEFE. 456 00:17:22,160 --> 00:17:24,260 ¿HAS AMADO? ¿CADA JEFE QUE HAS TENIDO? 457 00:17:24,290 --> 00:17:25,530 - NO SÉ. REALMENTE NUNCA TENGO UN JEFE. 458 00:17:25,560 --> 00:17:27,130 - QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 459 00:17:27,160 --> 00:17:28,460 - TENER UN JEFE, USTED NECESITA TENER UN TRABAJO, 460 00:17:28,500 --> 00:17:29,800 Y NUNCA HE TENIDO UNO-- UN TRABAJO. 461 00:17:29,830 --> 00:17:31,670 - REALMENTE ESTOY TENIENDO SEXO 462 00:17:31,700 --> 00:17:33,570 CON ALGUIEN QUE NUNCA HA ESTADO ¿Tiene un empleo remunerado? 463 00:17:33,600 --> 00:17:35,140 - LO SÉ. ES RARO, ¿NO? 464 00:17:35,170 --> 00:17:37,210 [suena el teléfono celular] ¿QUÉ? 465 00:17:37,240 --> 00:17:39,180 [zumbido] 466 00:17:39,210 --> 00:17:40,540 ¿QUIÉN LLAMA A MI TELÉFONO? 467 00:17:40,580 --> 00:17:41,610 - ¡SILENCIO! 468 00:17:41,640 --> 00:17:42,680 - TE LLAMARÉ DE VUELTA. 469 00:17:42,710 --> 00:17:44,510 [pitidos] Adelante, Lloyd. 470 00:17:48,620 --> 00:17:50,420 - HERMOSA, LLOYD. 471 00:17:50,450 --> 00:17:52,420 - ESTÁS LEVANTADA, ABBY. - SÍ. EJEM. 472 00:17:55,860 --> 00:17:57,160 - OH. 473 00:18:01,800 --> 00:18:03,730 ESPERA UN SEGUNDO, ABBY. 474 00:18:03,770 --> 00:18:04,730 DÉJAME MOSTRARTE ALGO. 475 00:18:08,800 --> 00:18:12,210 SOLO MANTENGA ESTE BRAZO RECTO. - MM-HMM. 476 00:18:12,240 --> 00:18:13,540 - Y USA TUS CADERAS. 477 00:18:13,580 --> 00:18:14,780 - BUENO. - BUENO. 478 00:18:14,810 --> 00:18:16,310 - GRACIAS, LLOYD. [se aclara la garganta] 479 00:18:17,380 --> 00:18:18,710 - TU PERRO, TÚ. 480 00:18:20,220 --> 00:18:21,550 - BUEN DISPARO, ABBY. 481 00:18:21,580 --> 00:18:23,390 - ESTOY ARRIBA. 482 00:18:23,420 --> 00:18:24,590 PUNTO-PUNTO. 483 00:18:26,760 --> 00:18:28,720 [gemidos] 484 00:18:28,760 --> 00:18:31,490 Vaya, oh. [pedos] 485 00:18:31,530 --> 00:18:33,460 LO SIENTO. 486 00:18:39,370 --> 00:18:40,300 ¡OH! 487 00:18:40,340 --> 00:18:42,640 OK, TENGO UN HOOLIHAN EN ESE, ¿NO? 488 00:18:42,670 --> 00:18:44,170 - ESE ES UN MULLIGAN. 489 00:18:44,210 --> 00:18:46,340 - CORRECTO, LO QUE SEA. TENGO ESO. 490 00:18:46,380 --> 00:18:47,880 - Espera un segundo, HANK. DÉJAME MOSTRARTE ALGO. 491 00:18:50,810 --> 00:18:52,450 MANTENGA SU BRAZO IZQUIERDO RECTO, VAMOS. 492 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 - [risas] 493 00:18:53,720 --> 00:18:56,350 - VAS A NECESITAR UN POCO Astroglide allá atrás, Lloyd. 494 00:18:56,390 --> 00:18:58,550 NO SOY TAN FÁCIL. - Y USA TUS CADERAS AHORA. 495 00:19:02,230 --> 00:19:03,860 - ERES POR TODO EL LUGAR. 496 00:19:08,630 --> 00:19:09,870 ¡OH! Fóllame. 497 00:19:11,730 --> 00:19:13,700 ¡CORRE, COÑO! 498 00:19:13,740 --> 00:19:15,670 - NO, NO, NO. 499 00:19:15,700 --> 00:19:16,670 - LLEGAR, LLEGAR. 500 00:19:16,710 --> 00:19:17,970 - HANK, ESO NO ES DIVERTIDO. 501 00:19:18,010 --> 00:19:19,610 UN POCO DE RESPETO PARA EL JUEGO, POR FAVOR. 502 00:19:19,640 --> 00:19:21,710 AHORA NO ESTAMOS IR A CUALQUIER LUGAR 503 00:19:21,740 --> 00:19:23,780 HASTA QUE CONDUCES ESA BOLA. 504 00:19:36,860 --> 00:19:37,830 - ¡OH! LO TIRO. 505 00:19:37,860 --> 00:19:39,560 RUEDA. 506 00:19:39,600 --> 00:19:40,730 -EJEMPLO. 507 00:19:46,370 --> 00:19:48,240 - GRAN PUTA REUNIÓN, 508 00:19:48,270 --> 00:19:49,740 Y LO COMPRARON EN LA HABITACIÓN, 509 00:19:49,770 --> 00:19:51,970 COMO DIJE QUE LO HARÍAN. 510 00:19:52,010 --> 00:19:53,540 ESTOY MUY EMOCIONADA, MARCY. 511 00:19:53,580 --> 00:19:55,840 te conocí TENÍA UN PROYECTO EN TI 512 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 SOLO ESPERANDO SALIR. 513 00:19:57,310 --> 00:19:58,980 RUNKLE, ¿CÓMO ES ESO? ¿NUNCA viste esto? 514 00:19:59,010 --> 00:20:00,680 No lo sé, Stu. 515 00:20:00,720 --> 00:20:02,890 CREO QUE ME LO PERDÍ. 516 00:20:02,920 --> 00:20:05,490 Supongo que me perdí MUCHAS COSAS. 517 00:20:05,520 --> 00:20:07,420 - OYE, QUIERES VOLVER A MI LUGAR, 518 00:20:07,460 --> 00:20:08,920 ¿Celebrar más? 519 00:20:08,960 --> 00:20:11,730 - SEGURO. VE A CONSEGUIR EL COCHE. 520 00:20:11,760 --> 00:20:13,730 - LO SIENTO, NO PUEDO INVITARTE, CHARLIE, 521 00:20:13,760 --> 00:20:14,960 PERO ESO SERÍA EXTRAÑO. 522 00:20:15,000 --> 00:20:16,870 - ESTOY DE ACUERDO, STU. 523 00:20:16,900 --> 00:20:19,270 DE TODOS MODOS, COMO DIJE, NO ME INTERESA 524 00:20:19,300 --> 00:20:20,840 AL DESNUDARME CON USTEDES. 525 00:20:20,870 --> 00:20:23,570 ADEMÁS, HANK ME HA REPARADO EN UNA CITA A CIEGAS. 526 00:20:23,610 --> 00:20:25,440 ELLA DEBE ESTAR AQUI CUALQUIER MINUTO. 527 00:20:25,470 --> 00:20:28,810 Aparentemente, ella es DTF. 528 00:20:28,840 --> 00:20:30,750 - ME ENCANTA ESCUCHAR ESO. 529 00:20:30,780 --> 00:20:32,720 PAZ, HERMANO. 530 00:20:32,750 --> 00:20:35,280 [Stu se ríe] 531 00:20:36,920 --> 00:20:38,720 - TU REALMENTE ME SALVÓ EL CULO, RUNKLE. 532 00:20:38,750 --> 00:20:40,420 - NO HICE NADA DE ESO. 533 00:20:40,460 --> 00:20:43,830 Acabo de darte UN PEQUEÑO EMPUJE, ES TODO. 534 00:20:43,860 --> 00:20:45,390 TÚ HICISTE EL RESTO. 535 00:20:47,530 --> 00:20:50,900 - BUENO. [se aclara la garganta] 536 00:20:50,930 --> 00:20:54,040 BUENO, QUE PASEN BUENA NOCHE. 537 00:20:54,070 --> 00:20:55,700 - TÚ TAMBIÉN, MARCE. 538 00:21:12,360 --> 00:21:14,490 -AH, DEBES SER CHARLIE. 539 00:21:14,520 --> 00:21:17,030 - ¿Y CÓMO LO SABÍAS? 540 00:21:17,060 --> 00:21:19,400 - ME DIJO HANK ESTABAS CALVO. 541 00:21:19,430 --> 00:21:21,600 - ¡JA! BIEN. 542 00:21:21,630 --> 00:21:22,800 POR CLARO QUE LO HIZO. 543 00:21:22,830 --> 00:21:26,370 - TAMBIÉN DIJO JODER COMO UN CAMPEÓN. 544 00:21:26,400 --> 00:21:27,470 ENCANTADO DE CONOCERLO. 545 00:21:27,500 --> 00:21:29,740 Soy el número 21. 546 00:21:35,940 --> 00:21:37,580 - OYE, CREES QUE PUEDO DEVOLVER ESTOS PALOS 547 00:21:37,610 --> 00:21:41,550 A LA TIENDA PRO ¿CUANDO TERMINÉ HOY? 548 00:21:41,580 --> 00:21:43,950 JESÚS, GUAU. CHICO DE CARA MALA. 549 00:21:49,160 --> 00:21:50,130 [pantalones cortos descomprimir] 550 00:21:50,160 --> 00:21:53,000 [orinar] 551 00:21:53,030 --> 00:21:57,000 [silbando] 552 00:21:57,030 --> 00:21:59,700 - [gemidos] 553 00:21:59,740 --> 00:22:01,600 - UH-OH. 554 00:22:01,640 --> 00:22:03,870 Oye, vamos. - ¡VEN AQUÍ! 555 00:22:03,910 --> 00:22:06,710 - ¡HANK, LLOYD! - ¡Estaba rastrillando! 556 00:22:06,740 --> 00:22:07,710 ESTABA LIMPIEANDO. 557 00:22:07,740 --> 00:22:09,580 - ¡BASTA DE ESTO! - ¡VEN AQUÍ! 558 00:22:09,610 --> 00:22:12,880 - ESTÁS ACTUANDO COMO NIÑOS. - QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 559 00:22:12,920 --> 00:22:14,850 - ¡VEN AQUÍ! - ¡OOH! 560 00:22:14,880 --> 00:22:16,890 - [gruñidos] - ¡GUAU! 561 00:22:16,920 --> 00:22:18,450 - ¡AY DIOS MÍO! 562 00:22:18,490 --> 00:22:20,720 - ¡CALLARSE LA BOCA! ¡CIERRA LA PUTA BOCA! 563 00:22:20,760 --> 00:22:22,690 ¿Cómo se atreve tu falta de respeto? ¡EL CAMPO DE GOLF! 564 00:22:22,730 --> 00:22:24,130 - ¡LLOYD! - ¡CIERRA LA PUTA BOCA! 565 00:22:24,160 --> 00:22:27,030 - ¡LLOYD ALAN PHILLIPS, JR.! - [gruñidos] 566 00:22:27,060 --> 00:22:30,670 HANK, LO SIENTO. - CABALLEROS, POR FAVOR. 567 00:22:30,700 --> 00:22:32,600 - NO SÉ QUÉ VINO SOBRE MÍ. LO LAMENTO. 568 00:22:32,640 --> 00:22:34,640 - ESO LO HAGO A VECES. HAGO ENOJAR A LA GENTE. 569 00:22:34,670 --> 00:22:36,000 PERO LO SABES ¿QUÉ VAS A HACER AHORA? 570 00:22:36,040 --> 00:22:37,640 - ¿QUÉ? 571 00:22:37,670 --> 00:22:39,740 - ME VAS A DAR VOLVER A ABBY. 572 00:22:39,780 --> 00:22:42,950 SÍ, PORQUE ¿ESTO AQUÍ? 573 00:22:42,980 --> 00:22:44,680 ESTO ES NO ES UNA CONEXIÓN DE AMOR. 574 00:22:44,710 --> 00:22:46,520 - OH. CON SEGURIDAD NO LO ES. 575 00:22:46,550 --> 00:22:48,050 - PERO QUE SEXY PEQUEÑO BEAGLE LEGAL-- 576 00:22:48,080 --> 00:22:50,150 ESO ES JUSTO LO QUE EL DOCTOR ORDENÓ POR MÍ. 577 00:22:50,190 --> 00:22:51,250 - SÍ, PERO MI PALABRA ES MI VÍNCULO, 578 00:22:51,290 --> 00:22:53,620 Y LE DIJE A ABBY ESO TE CUIDARÍA BIEN. 579 00:22:53,660 --> 00:22:55,820 - LO CREA O NO, ELLA ERA CUIDANDOME MUCHO. 580 00:22:55,860 --> 00:22:57,160 DE HECHO, NUNCA ME HE SENTIDO 581 00:22:57,190 --> 00:22:58,960 MUY BIEN CUIDADO POR UN ABOGADO. 582 00:22:58,990 --> 00:23:01,060 ERA CASI ERÓTICO. - ESTÁ BIEN. 583 00:23:01,100 --> 00:23:04,530 ME SENTÍA UN POCO ESTRÉS, UN POCO EXCESIVO DE TRABAJO, 584 00:23:04,570 --> 00:23:06,470 PERO APRENDÍ DE LOS MEJORES. 585 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 - SÍ, TÚ DEBO TENER CUIDADO, LLOYD. 586 00:23:08,040 --> 00:23:09,870 NO QUIERES OTRO UNA DE ESAS FISURAS ANALES. 587 00:23:09,910 --> 00:23:11,740 - OH, YO MÁS Ciertamente no lo hagas. 588 00:23:11,770 --> 00:23:13,610 ESE FUE UN MOMENTO HORRIBLE. UN MOMENTO TERRIBLE. 589 00:23:13,640 --> 00:23:15,810 COMO TENER DOS ANO. 590 00:23:15,840 --> 00:23:17,480 - ¿TIENES UNA FOTO? 591 00:23:17,510 --> 00:23:19,620 - Bueno, lo hago. - ¿EN REALIDAD? 592 00:23:19,650 --> 00:23:21,020 - EL DOCTOR DIJO QUE LO ESTABA TAN ESPECIAL, 593 00:23:21,050 --> 00:23:22,620 ESTOY EN TODOS LOS LIBROS. 594 00:23:22,650 --> 00:23:23,750 - A LA DERECHA. 595 00:23:26,660 --> 00:23:27,760 NO, ESE ES TU HIJO. 596 00:23:27,790 --> 00:23:29,490 OH AHÍ ESTÁ. ¡MIERDA! 597 00:23:29,530 --> 00:23:30,560 - SÍ. 598 00:23:30,590 --> 00:23:33,030 - PARECE UN MAPA DEL OESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS. 599 00:23:33,060 --> 00:23:34,130 [ambos riendo] 600 00:23:38,530 --> 00:23:39,870 - OHH. 601 00:23:39,900 --> 00:23:41,770 BIEN, LO HARÉ SÉ TU ABOGADO OTRA VEZ. 602 00:23:41,800 --> 00:23:43,040 - ¿EN REALIDAD? ¿VAS A? 603 00:23:43,070 --> 00:23:45,240 ESTA ES UNA BUENA NOTICIA. 604 00:23:45,270 --> 00:23:47,140 - SÍ. A MENOS QUE TE QUITE, 605 00:23:47,180 --> 00:23:49,010 SERÁS DE NINGUNA UTILIDAD PARA NADIE, 606 00:23:49,040 --> 00:23:51,010 YO, LO MÁS IMPORTANTE. 607 00:23:51,050 --> 00:23:54,220 - BIEN, ENTONCES CREO QUE DEBERÍAS PROBABLEMENTE ME SÁQUEN ENTONCES. 608 00:23:54,250 --> 00:23:55,550 - NO. 609 00:23:55,580 --> 00:23:57,020 NO MÁS SEXO. - ¿QUÉ? 610 00:23:57,050 --> 00:23:59,120 ¿NO MÁS TIEMPO SEXY? 611 00:23:59,150 --> 00:24:04,190 - O sea, SI VOY A VER ESTO HASTA EL FINAL, 612 00:24:04,230 --> 00:24:06,060 NO PODEMOS TENER UNA RELACIÓN FÍSICA. 613 00:24:06,090 --> 00:24:08,630 - PERO TENEMOS UNA RELACIÓN FÍSICA. 614 00:24:08,660 --> 00:24:10,970 - YA NO, NO LO HACEMOS. 615 00:24:11,000 --> 00:24:12,030 - PERO... 616 00:24:12,070 --> 00:24:13,840 - ¿PERO QUÉ? - TÚ TIENES EL TUYO. 617 00:24:13,870 --> 00:24:15,500 - LO SÉ. 618 00:24:15,540 --> 00:24:16,770 TAMBIÉN FUE BUENO. 619 00:24:16,810 --> 00:24:19,070 LO SIENTO, AMIGO. 620 00:24:19,110 --> 00:24:20,780 - BIEN. SÉ ASI. 621 00:24:20,810 --> 00:24:23,610 - ¡OH! PUEDE ¿DEJARLO TAN FÁCILMENTE? 622 00:24:23,650 --> 00:24:24,910 ESTOY REALMENTE INSULTADO. 623 00:24:24,950 --> 00:24:26,750 - NO, NO, NO VA A SEA FÁCIL, CONFÍA EN MÍ. 624 00:24:26,780 --> 00:24:28,020 TENGO UNA PELÍCULA COMPLETA JUGANDO EN MI CABEZA, 625 00:24:28,050 --> 00:24:29,280 Y ES BASTANTE JODIDAMENTE EXCITANTE. 626 00:24:29,320 --> 00:24:31,020 - MMM. 627 00:24:31,050 --> 00:24:32,050 CONOZCO ESA PELÍCULA. 628 00:24:32,090 --> 00:24:33,160 - ¿SÍ? 629 00:24:33,190 --> 00:24:35,290 - ME ENCANTA ESA PELÍCULA. - PROTAGONIZADA POR TI. 630 00:24:35,320 --> 00:24:37,890 - Supongo que simplemente va a tener PARA MANTENERNOS ADELANTE, ¿EH? 631 00:24:37,930 --> 00:24:38,930 - SUPONGO QUE SÍ. 632 00:24:38,960 --> 00:24:40,000 - SERÁ INTERESANTE. 633 00:24:40,030 --> 00:24:42,100 - ¿QUÉ SERÁ INTERESANTE? 634 00:24:42,130 --> 00:24:44,870 - BUENO, LLEGARA UN DÍA 635 00:24:44,900 --> 00:24:47,670 CUANDO TODO ESTE HORRIBLE LOS DISCURSOS LEGALES ESTÁN DETRÁS DE NOSOTROS. 636 00:24:47,700 --> 00:24:49,570 - OH, SEÑOR, Eso espero. 637 00:24:49,610 --> 00:24:53,810 - Y SERÁ INTERESANTE A, eh, 638 00:24:53,840 --> 00:24:56,950 MIRA LO QUE QUIERES ENTONCES. 639 00:24:56,980 --> 00:24:58,610 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 640 00:24:58,650 --> 00:25:02,250 - SÍ, LO SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 641 00:25:41,190 --> 00:25:43,630 - Hola, Ben. 642 00:25:43,660 --> 00:25:45,630 -¿CÓMO ESTÁS, HANK? 643 00:25:45,660 --> 00:25:47,330 - ¿CÓMO ESTÁS ESTA TARDE? 644 00:25:49,330 --> 00:25:52,170 - SABES, EN REALIDAD NUNCA TENEMOS CON EL PIE DERECHO, ¿ESTAMOS? 645 00:25:52,200 --> 00:25:54,040 - NO, NO LO HICIMOS. 646 00:25:54,070 --> 00:25:55,770 PROBABLEMENTE ES MI CULPA. 647 00:25:55,800 --> 00:25:57,640 - ES DEFINITIVAMENTE TU CULPA. 648 00:25:57,670 --> 00:25:58,810 -MM. 649 00:26:02,380 --> 00:26:04,280 - TU HIJO TIENE TALENTO. 650 00:26:04,310 --> 00:26:06,210 - TAMBIÉN EL TUYO. 651 00:26:07,780 --> 00:26:10,150 BIEN, LO TENEMOS EN COMÚN, ¿NO? 652 00:26:10,190 --> 00:26:11,390 - SÍ. 653 00:26:11,420 --> 00:26:14,260 Y PARECEMOS TENER EL MISMO GUSTO EN LAS MUJERES. 654 00:26:14,290 --> 00:26:17,160 - SABES, HANK, TENGO QUE SER HONESTO CONTIGO. 655 00:26:17,190 --> 00:26:19,190 NO LO ES LO QUE CREES QUE ES. 656 00:26:19,230 --> 00:26:22,800 NO ES QUE NO LO QUIERA PARA SER LO QUE CREES QUE ES, 657 00:26:22,830 --> 00:26:24,930 ES SIMPLEMENTE QUE ELLA NO ES... 658 00:26:24,970 --> 00:26:26,400 ELLA SIMPLEMENTE NO HA LLEGADO AÚN. 659 00:26:26,430 --> 00:26:30,070 - Está bien, ES BUENO SABERLO. 660 00:26:30,110 --> 00:26:32,270 - ESO NO SIGNIFICA VOY A DEJAR DE INTENTARLO. 661 00:26:32,310 --> 00:26:33,880 - NO ESPERO QUE LO HAGAS. 662 00:26:33,910 --> 00:26:36,010 SI LO HICISTE, NO LA MERECERIAS. 663 00:26:36,040 --> 00:26:37,650 [guitarras acústicas tocando] 664 00:26:37,680 --> 00:26:39,920 - ELLA SEGURO QUE LO ES ALGO ESPECIAL BIEN. 665 00:26:39,950 --> 00:26:42,050 - AMÉN. 666 00:26:42,080 --> 00:26:48,320 * 667 00:26:48,360 --> 00:26:50,160 - * DESPERTÓ CON EL SONIDO 668 00:26:50,190 --> 00:26:53,930 * DE LLUVIA DERIVADA 669 00:26:53,960 --> 00:26:59,700 * EL VIENTO SUSURRARIA Y PENSARÍA EN TI* 670 00:26:59,740 --> 00:27:02,170 *Y TODAS LAS LÁGRIMAS HAS LLORADO* 671 00:27:02,200 --> 00:27:06,110 *HAN LLAMADO MI NOMBRE 672 00:27:06,140 --> 00:27:08,310 *Y CUANDO ME NECESITASTE 673 00:27:08,340 --> 00:27:11,980 *LLEGÉ A TRAVÉS 674 00:27:12,010 --> 00:27:17,790 *PINTAR UN CUADRO DE LOS DÍAS PASADOS * 675 00:27:17,820 --> 00:27:19,150 * CON AMOR ESTOY CIEGO 676 00:27:19,190 --> 00:27:23,290 *Y TU PUEDE HACERME VER * 677 00:27:23,330 --> 00:27:29,800 * MIRARÍA TODA LA VIDA EN TUS OJOS * 678 00:27:29,830 --> 00:27:35,400 * PARA QUE SABÍA QUE TÚ ESTABAN AHI PARA MI * 679 00:27:35,440 --> 00:27:41,410 * VEZ TRAS VEZ, ESTABAS AHI PARA MI * 680 00:27:41,440 --> 00:27:44,850 *RECUERDA AYER 681 00:27:44,880 --> 00:27:47,320 * CAMINANDO DE LA MANO 682 00:27:47,350 --> 00:27:49,950 * CARTAS DE AMOR EN LA ARENA * 683 00:27:49,990 --> 00:27:53,460 *TE RECUERDO 684 00:27:53,490 --> 00:27:56,260 * TODAS LAS NOCHES DE SIN DORMIR 685 00:27:56,290 --> 00:27:59,260 *Y CADA DÍA SIN FIN 686 00:27:59,290 --> 00:28:01,960 * QUIERO ESCUCHARTE DECIR 687 00:28:02,000 --> 00:28:06,900 *TE RECUERDO 688 00:28:06,940 --> 00:28:09,470 * SÍ 689 00:28:09,500 --> 00:28:11,470 * OH OH OH 690 00:28:11,510 --> 00:28:14,440 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com